Entrevista post-partido:
http://www.youtube.com/watch?v=NoK208Ymvpc&feature=sub
Lo he traducido lo mejor que he podido para l@s que no comprendan muy bien el inglés:
Jim Courier: Rafa, jugar con Ivo creo que es probablemente el partido más difícil mentalmente del Tour, por su gran saque, es muy duro. ¿Cómo lo has afrontado hoy?
Rafa Nadal: Bueno, sabía lo duro que iba a ser el partido. Contra Ivo, si el sirve bien, no puedes hacer nada, así que simplemente (he estado) concentrado todo el tiempo, moviendo las piernas, porque vas a tener muchos puntos de un solo golpe, y estar concentrado e intentar hacerlo lo mejor (que pueda).
JC: Desde luego eso has hecho, y has cuidado muy bien tu servicio. Antes de este partido, después de tu último partido dijiste “Necesito confianza, necesito estar con más confianza”. ¿Este partido te ha dado esa confianza?
RN: Espero, no lo sé (risas). Bueno, yo creo que estar en cuartos de final es una muy buena noticia para mí, sólo esto ya me da mucha confianza, y ahora sabemos que voy a tener un partido realmente difícil contra Andy, pero estoy aquí para intentar disfrutar del partido y por supuesto para tratar de ganar.
JC: Bueno, (hoy) has hecho esas dos cosas bien, lo has disfrutado y desde luego has ganado. Hablemos del próximo partido: Andy Murray, uno de los mejores jugadores del Tour, cercano en edad a ti, casi la misma… ¿cómo vas a ajustarte?, porque es un partido diferente a éste.
RN: Bueno, es completamente diferente, sí. Él es uno de los jugadores más talentosos, puede jugar agresivo, jugar defensivo… sólo voy a tratar de hacer mi juego, jugar agresivo con mi derecha, y tratar de ponerle un poco por detrás de la línea de fondo, 1 metro o 2 metros si puedo… si no, puede que tenga un buen vuelo de vuelta… a casa. (risas)
JC: Bueno, esas son las malas noticias, en los cuartos de final, cuando tienes a 2 grandes jugadores, alguno tiene que perder, pero va a ser un partido duro. En los periódicos, estás respondiendo a las preguntas que te hace la gente, ¿te gusta hacer eso?
RN: Sí, lo hago casi siempre porque me gusta mucho. Es una manera de estar más cerca de los fans. Gracias a todos los fans que han estado escribiéndome y apoyándome todo el tiempo. (aplausos)
JC: Lo he leído en el periódico, y sé que tu inglés esta mejorando cada día, pero me pregunto…
RN: Bueno, no me hagas una prueba ahora. (risas)
JC: Vale, si tú no me hablas en español, yo hablo lento. Pero me pregunto: ¿realmente tú eres el que escribe en el ordenador las respuestas, o se lo dices a otra persona y él las escribe?
RN: Yo estoy cercano a él, ya sabes que escribo lento, así que es mejor… Benito esta conmigo todo el tiempo, y los dos respondemos a las preguntas.
JC: Vale, entonces tienes un traductor para ayudarte, eso está bien.
RN: Ya sabes, si yo tengo que responder en inglés probablemente muchas respuestas no las van a entender. (risas)
JC: Bueno, eso es una manera de pasar el tiempo aquí, cuando no estás jugando. ¿Qué otras cosas haces en Melbourne en días de descanso, o cuando no estás en las pistas? ¿Pasas el tiempo en Internet, ves películas…? ¿Qué haces?
RN: Veo mucho tenis, hay muchos buenos partidos por aquí, y…
JC: Espero que no subas el volumen y oigas lo que digo.
RN: No no, yo… (risas) Ya sabes que cuando hablas demasiado rápido no entiendo nada.
JC: ¡Bien! (risas)
RN: Bueno, continúo: no sé, me quedo en el hotel, pierdo un poco de dinero en el Casino, pero… (risas)
JC: Bueno, ya sabes, la economía mundial, necesitamos poner dinero, así que bien por tu parte.
RN: Bueno, no voy a volver (al Casino). (Juego) también a los videojuegos, y disfruto de la ciudad.
JC: La última vez que hablamos de videojuegos, dijiste que cuando jugabas tenis en los videojuegos, siempre jugabas como Roger Federer, ¿sigues haciendo eso? (risas)
RN: ¡Sí! Yo no sé si será (lo que ocurre de) verdad, pero el tío que hace el videojuego me ha puesto como un jugador defensivo solamente, 2 metros por detrás de la línea de fondo… ¡es imposible hacer un golpe ganador, sólo corro! Así que es mejor cogerse a otro jugador. (risas)
JC: Las buenas noticias para ti, es que, cuando de verdad cuenta, aquí fuera (en la pista), no en los videojuegos, estás jugando más ofensivamente, y vas a necesitar hacer eso contra Andy Murray. Es un gran partido, no puedo esperar a verlo, bien hecho hoy, avanzando a los cuartos de final. Rafael Nadal, estupendo.
Y la entrevista que le hicieron en la ESPN, que viene a decir lo mismo, pero es menos graciosa :-)
http://www.youtube.com/watch?v=8-HF--Hmo00&feature=sub
Saludos a tod@s!
01/24/2010 02:39:01 PM