Erratas de campo

En este espacio arrojaremos un poco de luz sobre las dudas que surjan en cuanto al lenguaje deportivo y analizaremos sin piedad los manidos tópicos de los que a veces abusamos los periodistas.

Autor: Marta Rodríguez Peleteiro

Que no, que el Madrid no ha ganado la onceava

Desde que el sábado los dos equipos grandes de Madrid jugasen la final de la Liga de Campeones, las redes sociales están que arden con aficionados proclamando su amor al equipo blanco tras ganar la onceava Orejona.

Lo sentimos mucho por estos hinchas, pero resulta que no ha sido así. No, el Real Madrid no se ha hecho con la onceava, sino con la undécima o décimo primera (también decimoprimera). Y es que cuando hablamos de la onceava copa estamos en realidad usando una fracción y no los números ordinales, que es lo apropiado en este caso, ya que estamos sumando un nuevo título.

Diarioas-fotos-madrid._OI5CC_160528_JAVIERGANDUL_195

Veamos un ejemplo: “El Real Madrid se ha llevado la onceava” o “El Real Madrid se ha llevado la undécima”. La opción correcta es la segunda, ya que de decantarnos por la primera lo que en realidad estamos diciendo es que los madridistas se habrían quedado solamente con una parte de la copa si esta estuviese dividida en once porciones.

Como es casi seguro que la quieren entera y repetida todas las veces que sea posible, vamos a referirnos a esta copa como la undécima Liga de Campeones que se llevan los blancos.


15 Comentarios

Mostrar
avatar

José Pedro Bastante González

¿Y quién ha hablado de onceava?

05/31/2016 12:45:59 AM

avatar

Alejandro Torres

Qué un periodista cobre por redactar un articulo como este, me parece de traca. Vaya tonteria mas grande, la gente ya sabe que el Madrid tiene 11 Champions, y ademas eso de onceava nose de donde lo as sacado, por que yo no lo he visto en los medios de comunicación, a lo mejor te los as inventado, para publicar esta noticia chorra!

05/31/2016 03:09:09 AM

avatar

miancodo66

es mentira,el madrid no gano la undecima,al madrid,un tal mark clattenburg,le regalo una copa que no mereció,pero como siempre,asi,asi,asi gana el madrid,gracias a ayudas y favores de los arbitros,igual que al barcelona.

05/31/2016 07:16:24 AM

avatar

Elextranjero

Concretamente 5 Champions y 6 botijos. No es lo mismo que 11 Champions. Es correcto 11 copas de Europa pero no 11 Champions

05/31/2016 10:15:18 AM

avatar

ko

Como le escuece el ojal a algunos. Llamalo como quieras, pero 11.

05/31/2016 10:58:24 AM

avatar

ko

Como le escuece el ojal a algunos. Llamalo como quieras, pero 11.

05/31/2016 10:58:25 AM

avatar

Antonio Solozabal

Para Elextranjero 31/05/2016 10:15:18: Es correcto 11 Champions, porque antes de que la llamaran Champions League la llamaban Champions Cup. Champions son todas.

05/31/2016 11:22:11 AM

avatar

Alfred

Lo que os ha de preocupar a los merengues no es cómo se escribe, sino cómo habeis ganado este título. Por eso yo prefiero llamarlo la Unpésima, porque llevais dos finales a cual más aburrida en cuanto a juego, y sin demostrar para nada esa supuesta superioridad vuestra en el fútbol actual. Nadie se acuerda del estilo Real Madrid; bueno, sí: los árbitros, que son quienes mejor lo "desarrollan"

05/31/2016 11:33:18 AM

avatar

Elextranjero

Mirad la foto de las 11 copas y veréis la diferencia entre Champions y Botijos, se ve a simple vista, no es necesario afinar

05/31/2016 12:15:28 PM

avatar

Antonio Solozabal

Los antimadridistas, tan ardidos como siempre con los éxitos del Real Madrid.

05/31/2016 12:15:54 PM

avatar

Antonio Solozabal

Para Elextranjero 31/05/2016 12:15:28: Ya quisieras tú que tu Barça tuviera aunque sólo fuese un botijo como esos. Seguramente, el Barça hasta se conformaría con tener la onceava parte de un botijo. ¡Hala, a sufrirlo en silencio, como las hemorroides!

05/31/2016 12:20:48 PM

avatar

Elextranjero

Perdona pero el Barça me tiene bastante sin cuidado, no me identifico para nada con ese club. Simplemente soy un aficionado que sabe distinguir competiciones y comparar la Copa de Europa de los 60 con lo que hay ahora, es como el campeonato de futbolín de mi pueblo con un Mundial de futbol

05/31/2016 03:33:09 PM

avatar

Antonio Solozabal

Para Elextranjero 31/05/2016 15:33:09: Si tú lo dices,... Pero tienes toda la "pinta" de ser un culé ardido, porque usas la terminología culé (eso de los botijos). Y lamento informarte que no sabes distinguir nada, entre otras cosas porque distingues entre lo que no cabe distinción (esas distinciones sólo las hacen los culés ardidos).

05/31/2016 03:49:14 PM

avatar

Elextranjero

Jajajaja

Gracias por el cumplido pero en serio... no soy del Barça y encuentro diferencias grandes en el número y la calidad de los representantes

Otra cosa es que algunos no las queráis ver

Saludos

05/31/2016 10:30:27 PM

avatar

gab

Año 2052:

Corría el año 2016 cuando el Real Madrid conseguía su undécima Copa de Europa( creo que en términos deportivos es más correcto,aunque podría haber prevalecido la denominación más reciente y a nadie le sorprendería).

La undécima Copa de Europa,conocida popularmente como "La Onceava,"una de las once partes de lo que puede considerarse un todo....No?

Como apelativo exclusivo y diferenciador.. tiene su sentido....No? .

Si bien ,ahora todas las copas son una onceava....jaja.

06/02/2016 04:02:14 PM